Con bò cạp có nọc nơi đuôi
Direct English translation
The scorpion has venom in its tail.
Equivalent English version
A snake in the grass
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ xấu, kẻ nham hiểm lúc nào cũng sẵn thủ đoạn độc ác để hại người. Dùng để cảnh giác về bản chất nguy hiểm tiềm ẩn, với cách nói nhấn vào chỗ chứa nọc ở phần đuôi.
English explanation
Refers to a malicious or scheming person who always has harmful tricks ready. It warns that danger may lie hidden in someone who seems ordinary, here phrased by pointing to the venom being in the tail.